[ - так це окрема програма FreeBSD яка знаходиться у /bin:
[ander@tst /tank]$ ls -lah /bin | head -5
total 1500
drwxr-xr-x 2 root wheel 1,0K 23 лип 08:36 .
drwxr-xr-x 23 root wheel 512B 2 вер 17:38 ..
-r-xr-xr-x 2 root wheel 8,2K 23 лип 08:36 [
-r-xr-xr-x 1 root wheel 8,8K 23 лип 08:36 cat
Так що це тестова утіліта, що впроваджує набір стандартів IEEE Std 1003.2 (“POSIX.2”) та дозволяє визначити правдивий вираз (вертає 0 - true, чи ні(вертає 1 - false). Якщо виразу немає, то утіліта повертає 1 - false.
наприклад:
-b file
визнача чи існує файл file.
Детальніше - man [